Dịch và sync bởi xoi100dong
Thành phố New York.
Tương lai.
Một thế giới tối tăm, cô độc.
Một thế giới của chiến tranh,
đầy đau khổ,
Sự mất mát của hai giống loài.
Dị nhân và con người, những kẻ đang cố cứu lấy mình.
Chiến đấu với một kẻ thù không thể đánh bại.
Định mệnh của chúng ta có phải con đường này?
Tự hủy hoại bản thân như những loài trước đây?
Hay chúng ta có thể tiến hóa để thay đổi bản thân.
Thay đổi định mệnh.
Tương lai có thực sự định sẵn?
Chúng tới rồi.
- Không còn thời gian nữa. - Sentinel...
Sunspot.
Đi thôi.
Chạy đi.
Blink. Không!
Quá muộn rồi lũ khốn!
Chúng ta không còn nhiều nữa.
Giáo sư.
Tôi tìm thấy họ rồi.
Giáo sư.
- Bobby. - Storm.
Chào nhóc.
Giáo sư, ông đã tới.
Bất cứ khi nào Sentinel tới, Warpath phát hiện chúng.
Tôi gửi Bishop trở lại để cảnh báo trước cuộc tấn công.
Blink tìm điểm ẩn náu mới.
Và chúng tôi rời đi trước khi chúng tìm thấy.
Vì chúng tôi chưa bao giờ ở đó.
Ý anh là sao?
Cô ấy đưa Bishop về vài ngày trước đó để cảnh báo cuộc tấn công.
Vậy là cô ấy đưa Bishop đi về quá khứ.
Không, chỉ ý thức của anh ấy vào cơ thể trẻ hơn thôi.
Việc này có thể thành công đấy Charles.
Việc gì có thể thành công?
Chương trình Sentinel được tạo ra bởi tiến sĩ Bolivar Trask.
Vào thập niên 70 ông ta là một trong những nhà thiết kế vũ khí hàng đầu thế giới.
Nhưng ông ta đã bí mật tiến hành thử nghiệm trên dị nhân,
sử dụng khả năng của họ để phục vụ những nghiên cứu của mình.
Một dị nhân đã biết được những gì ông ta làm.
Một dị nhân với khả năng biến đổi thành bất cứ người nào.
Mystique.
Với tôi cô ấy là Raven.
Chúng tôi gặp nhau từ nhỏ, lớn lên cùng nhau.
Với tôi, cô ấy như một người em gái.
Tôi đã cố giúp nhưng chỉ khiến cô ấy tránh xa hơn.
Cô ấy săn tìm Trask khắp thế giới,
và đến Hiệp định Paris 1973 sau chiến tranh Việt Nam,
cô ấy đã tìm ra Trask.
Và giết ông ta.
Đó là lần đầu tiên cô ấy giết người.
Cũng không phải là lần cuối.
Nhưng giết Trask không mang lại kết quả cô ấy mong muốn.
Việc đó chỉ khiến chính phủ tin tưởng chương trình của ông ta.
Họ bắt cô ấy vào ngày hôm đó,
tra tấn cô ấy,
thử nghiệm trên cô ấy.
Bên trong DNA của cô ấy, họ tìm ra bí mật của sức mạnh biến đổi,
đưa cho họ chìa khóa để tạo ra thứ vũ khí thích ứng với mọi dị nhân.
Và sau 50 năm cỗ máy đã giết rất nhiều đồng loại của chúng ta đã được tạo ra.
Và mọi thứ đã bắt đầu từ ngày hôm đó năm 1973.
Ngày đầu tiên cô ấy giết người, ngày cô ấy trở thành Mystique.
Giáo sư muốn quay lại ngày hôm đó?
Nếu tôi có thể đến chỗ cô ấy, dừng vụ ám sát, cứu cô ấy khỏi tay họ,
thì chúng ta có thể ngăn chặn sự ra đời của Sentinel.
và kết thúc cuộc chiến này trước khi nó bắt đầu.
Tôi có thể gửi một người nào đó quay lại thời điểm vài tuân trước,
có thể là một tháng, nhưng chúng ta đang nói tới hàng thập kỉ.
Giáo sư là người có bộ não mạnh nhất hành tinh,
nhưng bộ não luôn có giới hạn trước khi tổn thương vĩnh viễn.
Việc đó sẽ giết ông mất. Tôi xin lỗi.
Không ai có thể chịu được việc đó.
Nếu như não của một người có khả năng tự hồi phục,
Nếu ai đó có khả năng hồi phục đủ nhanh thì sao?
Được rồi tản ra đi.
Mọi người vào vị trí.
Vậy tôi thức dậy quá khứ ở một chỗ nào đó, sao nữa?
Anh cần đi tới nhà tôi và tìm tôi.
Thuyết phục tôi về những gì đang xảy ra.
Chẳng phải ông chỉ cần đọc suy nghĩ của tôi sao?
Tôi không có năng lực vào năm 1973.
Logan, anh phải làm những gì mà tôi đã từng làm cho anh.
Hướng dẫn tôi, chỉ bảo tôi.
Hồi đó tôi là một con người hoàn toàn khác.
Anh phải kiên nhẫn với tôi.
Kiên nhẫn không phải điểm mạnh của tôi.
Anh sẽ cần cả tôi nữa.
Cái gì?
Sau khi Mystique rời đi, cô ấy đi theo tôi.
Và tôi đưa cô ấy vào con đường tội lỗi.
Một con đường không lối thoát.
Việc này cần chúng tôi làm cùng nhau khi hai bên không thể bất đồng hơn nữa.
Tuyệt.
Vậy tôi phải tìm ông ở đâu?
Việc đó có chút rắc rối.
Đơn giản là anh sẽ đi ngủ, và trí óc anh đi ngược lại thời gian.
Chừng nào anh còn trong trạng thái đó,
hiện tại và quá khứ sẽ tồn tại song song.
Nhưng khi anh tỉnh dậy,
Tất cả những gì anh làm sẽ được giữ nguyên và trở thành lịch sử.
Với những người khác đó là lịch sử duy nhất mà chúng tôi biết.
50 năm vừa qua sẽ không còn tồn tại.
Thế giới này, cuộc chiến này.
Người duy nhất nhớ được những điều đó là anh.
Logan, tôi cần anh dọn sạch tâm trí và bình tĩnh nhất có thể.
Ý cô là sao?
Nếu tâm trí anh không ổn định, sẽ khó khăn hơn để giữ được anh.
Anh có thể trôi dạt giữa quá khứ và tương lai.
Nếu tôi cần trở nên không ổn định thì sao?
Nghĩ những điều tích cực.
Những điều tích cực hả.
Cô có tin gì hay không?
Anh không già đi nên trông anh sẽ vẫn vậy.
Anh sẽ không có nhiều thời gian trong quá khứ.
Sentinel sẽ tìm ra chúng ta.
Chúng luôn tìm được chúng ta.
Và lần này chúng ta sẽ không thể chạy trốn được nữa.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Ông nghĩ việc này có thể thành công không?
Tôi có niềm tin vào anh ấy.
Anh ấy không phải là điều tôi lo lắng, mà là chúng ta, chúng ta còn trẻ.
Chúng ta không biết gì hơn.
Giờ chúng ta sẽ biết.
Hẹn gặp lại mọi người.
Việc này có thể đau một chút.
Chết tiệt.
Cái gì đây?
Này có chuyện gì vậy?
- Mấy người là ai vậy? - Gwen, mặc đồ vào đi.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra cả.
Việc của mày là trông con gái sếp, không phải ngủ với cô ta.
Tôi không ngủ với cô ta.
- Không? - Không.
Ý tôi là có, tôi đã ngủ với cô ta nhiều lần rồi nhưng...
Jimmy!
Đó không phải tôi, đó là con người cũ của tôi.
Tôi mới đến đây được 20 giây thôi.
- Thật ư? - Phải.
Vậy quần áo của mày đâu rồi?
Anh có tin nếu tôi nói rằng tôi được gửi từ tương lai về đây không?
Cái gì?
- Ra khỏi đây đi cô bé. - Phải đấy.
- Chúng tôi sẽ lo gã hề này. - Không được đâu.
Anh đưa tôi chìa khóa xe và tiền đổ xăng hoặc anh sẽ thức dậy trong bệnh viện.
Tin tôi đi, tôi biết mọi chuyện sẽ như thế nào mà.
Ồ phải, vì mày tới từ tương lai.
Không, bởi vì những thứ này.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt!
Suy nghĩ tích cực nào.
Chúng tôi đang xem lại chi phí quốc phòng của chúng ta.
kể cả các dự án tối mật.
Chúng tôi không thể hỗ trợ thứ vũ khí sát hại người dân mình,
nếu những người đột biến ông miêu tả
đang chung sống hòa bình giữa chúng ta.
Chúng ta chưa có vụ tai nạn nào trong 10 năm trời.
Sau vụ việc ở Cuba, điều đó không chắc chắn nữa.
Chúng ta có những kẻ thù thực sự. Xô Viết, Trung Quốc,...
Chúng ta đang nói tới một phần rất rất nhỏ trong dân số.
Cho phép tôi đọc đoạn văn này cho các vị.
Xin mời.
Thứ này được lấy từ người của ta ở CIA.
Đây là một luận án được viết bởi người đột biến ở đại học Oxford.
Và tôi xin trích dẫn:
Tới những người Homoneanderthals, anh em họ của các ngài, loài Homosapiens,
tức là chúng ta,
là một bất thường không mong muốn sự đột biến của loài Homosapiens
dẫn đến sự tuyệt chủng ngay lập tức của loài thấp kém hơn chúng.
Và giờ đây, chúng ta là người Neanderthal.
Chỉ riêng ông thôi, tiến sĩ Trask.
Khi ông gửi những người lính tới Việt Nam
nhưng không đưa họ thứ vũ khí để thắng cuộc chiến,
ông đã đánh giá thấp kẻ thù của mình.
Nếu lần này các ông làm điều tương tự,
sẽ không đơn giản là chiến tranh biên giới cách đây nửa vòng Trái Đất.
Lần này cuộc chiến sẽ diễn ra trên đường, thành phố, nhà của chúng ta.
Và khi các ngài thấy sự cần thiết của chương trình này,
mọi thứ sẽ quá muộn và các ngài sẽ thua hai cuộc chiến trong đời.
Chúng tôi rất tiếc, tiến sĩ Trask.
Nhưng chương trình Sentinel của ông sẽ không được chấp nhận.
Tôi giúp gì được không thưa Đại tá?
Tôi đến chào tạm biệt những chàng trai.
Xin lỗi ngài nhưng chúng tôi có lệnh không cho ai vào.
Đứng sang một bên anh lính. Đó là mệnh lệnh.
Tất cả chú ý!
Nghỉ đi.
Những thứ này là gì?
Báo cáo thí nghiệm, các mẫu máu...
Đồ được gói lại và gửi về.
Những thứ này được gửi đi đâu?
Cùng nơi với bọn họ.
Tập đoàn Trask.
Đi thôi các chàng trai.
Đưa các anh ra khỏi cuộc chiến nào.
Về nhà ư?
Chưa phải lúc.
Những thứ đó để làm gì thế?
Khiến chuyến đi dễ chịu hơn chút.
Chúng tôi sẽ đưa các anh tới cơ sở tư nhân để kiểm tra thêm.
Các người không thuộc quân đội.
Bên tư nhân thôi.
Chúng tôi được phép đưa những người này đi.
Những người này phải trở về nhà.
Đại tá, tôi không nghĩ ông có thẩm quyền trong việc này.
Tôi nghĩ sự thật khác đấy con trai.
Tôi xin lỗi nhưng ông là ai?
Thiếu tá câu hỏi phải là...
Anh là ai?
Raven.
Đó không phải tên tôi.
Tôi đã khống chế hắn rồi.
Tôi biết.
Ra khỏi đây thôi. Nhanh nào.
- Eric đâu rồi? - Giờ chỉ có mình tôi thôi.
Đi nhanh nào.
Dừng chiếc máy bay đó lại.
Không muốn để những người này ở lại đất nước bị nguyền rủa này đâu.
Cô không đi cùng chúng tôi đúng không?
Cuộc chiến của tôi chưa kết thúc, kẻ thù vẫn còn ở ngoài đó.
Chúng đâu rồi?
- Bốn tên binh nhất, chúng đi đâu rồi? - Phía đường băng.
Tài sản tư nhân. Không xâm phạm.
Tôi giúp gì được anh không?
Chuyện gì xảy ra với ngôi trường thế?
Ngôi trường đã ngưng hoạt động lâu rồi.
Anh là phụ huynh?
Hi vọng không phải vậy.
Anh là ai?
Tôi là Hank, Hank McCoy. Giờ tôi đang trông ngôi nhà này.
Cậu là Beast sao?
Nhìn cậu này, chắc hẳn cậu thuộc kiểu hoa nở muộn.
Tôi không biết anh đang nói gì hết.
Tôi sẽ phải mời anh ra khỏi đây.
Vậy Giáo sư đâu rồi?
Không có giáo sư nào ở đây cả.
Cậu khá khỏe so với một đứa trẻ gầy gò đấy.
Hẳn là có một con thú đang ở trong đó đấy chứ.
Thôi nào Beast.
Không có ai ở đây đâu. Cố lên Beastie.
Tôi nói trường đóng cửa rồi, anh có thể về.
Chưa đến khi tôi gặp Giáo sư.
Không có Giáo sư nào ở đây, tôi đã nói với anh rồi.
Nghe này nhóc.
Hai chúng ta sẽ là bạn tốt của nhau.
Chỉ là cậu chưa biết thôi.
Giáo sư!
Hank, có chuyện gì đang diễn ra vậy?
Giáo sư?
Làm ơn đừng gọi tôi như vậy.
Anh biết hắn ta sao?
Phải, anh ta trông quen quen. Và xuống khỏi cái đèn chùm đi Hank.
Anh có thể đi lại.
Quan sát tốt đấy.
- Tôi cứ nghĩ Eric đã... - Thật tiếc anh không thấy biển báo trên đường vào.
Đây là tài sản tư. Tôi sẽ phải bảo cậu ấy mời anh về.
Tôi e rằng mình không thể làm vậy.
Bởi vì tôi được đưa tới đây vì cậu.
Nói với người nào đó gửi anh tới đây rằng tôi đang bận.
Việc này sẽ khó hiểu một chút vì người gửi tôi đến đây là cậu.
Cái gì cơ?
Khoảng 50 năm sau này.
50 năm từ bây giờ, như kiểu trong tương lai hả?
Phải.
- Tôi gửi anh tới từ tương lai? - Phải.
Bịp bợm.
Nếu cậu còn sức mạnh, cậu sẽ biết tôi đang nói sự thật.
Làm sao anh biết tôi không còn...
- Anh là ai? - Tôi nói với cậu rồi.
- Anh có phải CIA? - Không.
- Anh đã theo dõi tôi. - Tôi biết về cậu Charles.
Chúng ta đã là bạn trong nhiều năm.
Tôi biết sức mạnh đến với cậu lúc 9 tuổi.
Tôi biết lúc đó cậu nghĩ mình bị điên khi nghe tất cả những tiếng nói trong đầu.
Đến năm 12 tuổi cậu mới nhận ra đó là suy nghĩ của người khác.
Cậu muốn tôi kể tiếp không?
Tôi chưa bao giờ kể với ai chuyện đó.
Chưa thôi, nhưng cậu sẽ kể.
Anh khiến tôi tò mò đấy. Anh muốn gì?
Chúng ta cần chặn Raven lại.
Tôi cần cậu giúp.
Chúng tôi cần cậu giúp.
Tôi nghĩ mình cần thức dậy ngay bây giờ.
Cô ấy liên quan gì tới chuyện này?
Anh nói rằng chúng lấy năng lực của Raven
và sao, biến nó thành vũ khí?
Phải.
Cô ấy vốn đặc biệt mà.
Đúng vậy.
Lúc đầu Sentinel chỉ chú ý tới chúng ta.
rồi chúng bắt đầu kiểm tra gien của người thường,
những người về sau có con cháu là người đột biến.
Nhhiều người trong đó giúp chúng ta, cuộc tàn sát bắt đầu,
và những kẻ xấu xa nhất lên nắm quyền.
Tôi đã tham gia nhiều cuộc chiến.
Tôi chưa từng thấy cảnh tượng nào như vậy.
Và mọi thứ bắt đầu với cô ấy.
Cứ cho rằng, cho rằng tôi tin anh và muốn giúp anh,
Raven cũng không nghe lời tôi.
Trái tim và tâm hồn cô ấy thuộc về kẻ khác rồi.
Tôi biết.
Đó là lí do chúng ta cần Magneto nữa.
- Eric, anh biết hắn ở đâu sao? - Phải.
Hắn ở nơi hắn thuộc về.
Vậy anh sẽ vứt bỏ mọi thứ sao?
Ồ đúng đấy, như tôi nói anh rất biết quan sát.
Giáo sư tôi biết sẽ không quay lưng với những người lạc lối.
Đặc biệt là ngườii ông ấy yêu thương.
Anh biết không, giờ tôi nhớ anh là ai rồi.
Lúc trước chúng tôi đã tìm tới anh xin sự giúp đỡ.
Giờ để tôi nói điều mà anh nói lúc đó.
Biến đi!
Nghe tôi đây đồ khốn!
Tôi đã trải qua rất nhiều, nhiều người đã phải chết.
Họ là những người tốt, những người bạn.
Nếu anh cứ ngồi đó tự khóc thầm
anh sẽ phải chứng kiến điều tương tự, hiểu chứ?
Tất cả chúng ta rồi sẽ chết thôi.
Tôi nói với anh rồi, không có giáo sư nào đâu.
Chuyện gì xảy ra với cậu ta vậy?
Anh ấy đã mất mọi thứ.
Eric, Raven. Cả đôi chân nữa.
Chúng tôi xây dựng ngôi trường, phòng thí nghiệm, tất cả nơi này.
Chỉ sau học kì đầu tiên, cuộc chiến Việt Nam khốc liệt hơn.
Giáo viên và học sinh phải đi nghĩa vụ.
Điều đó khiến anh ấy gục ngã.
Anh ấy bắt đầu thu mình lại.
Tôi muốn giúp anh ấy
nên tôi tạo ra thứ thuốc chữa trị cột sống
bắt nguồn từ công thức giúp tôi kiểm soát khả năng đột biến.
Tôi chỉ uống vừa đủ để giữ cân bằng nhưng...
...anh ấy dùng quá nhiều.
Tôi cố ngăn nhưng...
anh ấy không chịu được những cơn đau, những giọng nói đó.
Phương thuốc mang lại đôi chân, nhưng điều đó là chưa đủ.
Anh ấy đã mất quá nhiều thứ.
Anh không sợ em sao?
Anh luôn tin rằng mình không phải người đặc biệt duy nhất.
Charles Xavier.
Raven.
Em đói và không có nơi ở?
Cứ lấy thứ em muốn. Nhà anh có rất nhiều. Em không phải lấy trộm.
Em không bao giờ phải làm vậy nữa.
Và đó là một lời hứa.
Tôi sẽ giúp anh tìm cô ấy.
Không phải vì tương lai của anh, mà vì cô ấy.
Cũng được thôi.
Anh không biết Eric đâu.
Hắn là một con quái vật, một kẻ giết người.
Anh nghĩ có thể thuyết phục Raven thay đổi và về nhà.
Được thôi.
Nhưng điều gì khiến anh nghĩ có thể thay đổi hắn?
Bởi chính anh và Eric đã gửi tôi về đây.
Nơi họ giam giữ hắn được xây vào thế chiến 2, khi sắt thép chỉ dành cho quân đội.
Nền móng chỉ có bê tông và cát, không có kim loại.
Hắn bị giam ở tầng thứ 100 dưới lòng đất,
trong tòa nhà được bảo vệ cẩn mật nhất thế giới.
Tại sao anh ta lại ở đó?
Hắn quên nói với anh sao?
- JFK. - Anh ta giết...?
Vậy tại sao viên đạn lại đi theo đường cong chứ?
Eric luôn có cách của mình với súng đạn.
Anh muốn tiếp tục việc này chứ?
Đây là kế hoạch của anh, không phải tôi.
Ta không có cách đi vào hay thoát ra ngoài.
Chỉ tôi và Hank.
Tôi biết một người.
Cậu ấy bây giờ vẫn còn trẻ, đang sống ngoài DC.
Cậu ấy có thể thâm nhập mọi chỗ, tôi chỉ không biết tìm cậu ấy thế nào.
Cerebro không còn được sử dụng nữa...
Chúng tôi có danh bạ điện thoại.
Tôi nghĩ ngài đang chuẩn bị cho chuyến đi.
Tôi chỉ đến để lấy vài tập hồ sơ thôi.
Đó là cái khăn mới à? Trông đẹp đấy.
Cảm ơn ngài.
- Tiến sĩ Trask. - Chờ một lát.
Chúng ta đã thêm vài cái tên vào cuộc gặp mặt ở Paris.
Cảm ơn cô.
Có chuyện gì sao thưa ngài?
Không, không có gì.
Cô làm ơn đưa tôi một bản tóm tắt được không?
Tôi không muốn bỏ sót điều gì.
- Tới nơi rồi. - Nhìn này.
- Dừng ở đây được rồi. - Được rồi.
Học cách lái xe đi. Đừng làm quen với điều đó.
Nó đã làm gì thế?
Tôi sẽ viết séc đền bù cho những việc nó làm.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện mà thôi.
Peter, cảnh sát lại đến này.
Nghe này, tôi chẳng làm gì cả.
Tôi ở nhà cả ngày.
Thư giãn đi Peter, chúng tôi không phải cớm.
Các anh không phải cớm, vì các anh phải lái xe thuê.
Sao cậu biết...?
Tôi xem đăng ký xe khi các anh bước qua cửa.
Tôi dư thời gian nên xem cả giấy tờ nhà.
Anh đi từ xa tới đây, các anh làm ở FBI sao?
Không phải cớm, cái chỗ gíp si này là sao?
Đó là một cái thẻ cũ.
- Cậu ấy thú vị thật. - Giống kiểu gây rắc rối hơn.
- Dịch chuyển tức thời? - Không, cậu ta rất nhanh.
Nhưng lúc đó cậu ta không trẻ trâu thế này.
Các anh già thì có.
Cậu không ngại thể hiện năng lực của mình sao?
Năng lực gì cơ, các anh đang nói gì thế?
Các anh thấy có gì lạ sao?
Không phải điều gì anh nói người khác cũng tin.
Vậy các anh là ai và muốn gì?
- Chúng tôi cần cậu giúp, Peter. - Giúp gì?
Đột nhập cơ sở tối mật và đưa người ra.
Vượt ngục sao?
Việc đó bất hợp pháp đấy.
Nếu cậu bị bắt thôi.
Vậy tôi được lợi gì?
Cậu, kẻ ăn cắp vặt, được đột nhập Lầu Năm Góc.
Sao tôi biết mình tin được các anh?
Bởi vì chúng tôi giống cậu.
Cho cậu ấy xem đi.
Tuyệt đấy, nhưng hơi tởm.
Được xây năm 1943, Lầu Năm Góc là tòa hành chính lớn nhất thế giới,
nơi làm việc của hơn 25,000 người trên diện tích gần 560,000 mét vuông.
Phòng vệ sinh đâu ạ?
KHÔNG MANG THEO KIM LOẠI TỪ ĐÂY.
Đang có sóng truyền hình lọt vào đây, chuyện gì thế này?
Chết tiệt, gọi ngưởi sửa chữa tới đây.
ĐỂ Ý KÍNH VỠ.
Trong 3 giây nữa cánh cửa sẽ được mở.
Và lính gác sẽ tới đây bắt chúng ta.
Tôi biết, đó là điều tôi mong chờ.
Cậu làm gì thế?
- Tôi giữ cổ anh để nó không văng ra. - Cái gì?
Văng... ra.
Không được cử động!
Anh sẽ ổn, rồi sẽ qua thôi.
Mọi người đều có cảm giác như vậy.
Hẳn anh phải làm gì đó nghiêm trọng lắm.
Anh đã làm gì vậy?
Anh đã làm gì?
Anh làm gì khiến họ nhốt anh thế?
Vì tội ám sát tổng thống.
Tội lỗi duy nhất của tôi là đấu tranh cho loài chúng ta.
Anh có học karate không, anh biết karate chứ?
Tôi không biết karate, nhưng tôi biết sự điên loạn.
Mọi người, đây là tình huống khẩn cấp.
Chúng tôi đang sơ tán toàn bộ tầng này,
để tôi và đồng nghiệp có thể bắt giữ tù nhân.
Các anh là ai?
Chúng tôi là đặc vụ của CD, FB, CID...
Có lẽ các anh không nghe rõ nhưng anh phải hiểu
chúng ta đang trong tình huống rất khẩn cấp.
Chúng tôi phải tới tầng 3...
Tôi xin lỗi, anh nói xong chưa?
Họ nói với tôi anh điều khiển được kim loại.
Họ?
Anh biết không, mẹ tôi từng quen một gã như vậy đấy.
Xin lỗi, tôi không quen lắm với bạo lực.
Charles?
Tôi cũng rất mừng được gặp cậu, bạn cũ
- Còn đi lại bình thường nữa chứ. - Không nhờ anh đâu.
Cậu là người cuối cùng tôi nghĩ mình sẽ gặp đấy.
Tin tôi đi,
tôi cũng không muốn làm việc này đâu.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây theo cách của tôi, không giết ai cả.
Không mũ bảo hiểm.
Tôi không thể không nghe lời cậu.
Tôi không bao giờ đi vào bộ óc đó nữa.
Tôi cần anh hứa điều đó, Eric.
Tất cả đứng yên!
Đứng yên đó!
- Charles? - Không được cử động!
Giơ tay lên hoặc chúng tôi sẽ bắn.
- Đóng băng chúng đi Charles. - Tôi không thể.
Không!
Cảm ơn nhóc.
Peter cảm ơn cậu rất nhiều.
Hãy chăm sóc bản thân.
Tôi đã xem lộ trình bay. Sao mấy người muốn đi Paris?
HIỆP ƯỚC HÒA BÌNH KÍ KẾT Ở PARIS.
Tưởng tượng xem nếu chúng làm từ kim loại.
- Làm phiền cậu hãy trả nó hộ tôi. - Được thôi.
Và Peter này,
chậm lại một chút.
Họ tìm được anh ở đâu vậy?
Anh sẽ thấy việc này khó tin.
Chính anh đã gửi tôi tới đây.
Anh và Charles, từ tương lai.
Sao cậu mất đi năng lực?
Thứ thuốc giúp tôi chữa cột sống thay đổi DNA của tôi.
Cậu từ bỏ sức mạnh của mình chỉ để đi lại thôi sao?
Tôi làm điều đó để mình có thể ngủ được.
- Anh thì biết gì chứ? - Tôi đã mất người bạn của mình.
Nhìn lại đi Eric.
Điều đó không biện hộ những gì anh đã làm.
Cậu không hề biết tôi đã làm những gì đâu.
Anh đã lấy đi điều quan trọng nhất với tôi.
Cậu nên đấu tranh nhiều hơn mới phải chứ.
- Anh muốn giải quyết tại đây hả Eric... - Ngồi xuống đi.
- Tôi sẽ cho anh thấy. - Để cậu ấy tới đi.
Anh bỏ rơi tôi.
Anh đã lấy đi cô ấy và anh bỏ rơi tôi.
Angel.
Azazel.
Emma.
Banshee.
Những đồng loại dị nhân của chúng ta, tất cả đã chết.
Bị bắt giữ, thử nghiệm, bị chặt ra làm nhiều khúc.
Eric.
Cậu đã ở đâu Charles?
Chúng ta đáng ra phải bảo vệ họ.
Cậu đã ở đâu khi chính đồng loại của cậu cần tới cậu?
Trốn tránh.
Cậu và Hank.
Trốn tránh chính bản thân mình.
Eric.
Cậu đã bỏ rơi tất cả chúng ta.
Hóa ra anh lúc nào cũng là tên khốn?
Tôi mong hai ta là đôi bạn thân trong tương lai?
Tôi đã dành nhiều năm tìm cách đánh bại anh đấy.
Kết quả việc đó thế nào?
Anh cũng như tôi.
Anh là một kẻ sống sót.
Muốn dọn dẹp đống này chứ?
Cho anh chiêm ngưỡng em, được không cưng?
Cận cảnh nào.
Có chuyện gì thế cưng? Anh không nghĩ em đẹp sao?
Muốn chơi một ván cờ chứ?
- Cũng đã lâu rồi. - Tôi không có tâm trạng, cảm ơn.
Tôi chưa được uống ngụm rượu ngon trong 10 năm rồi.
Tôi không giết tổng thống.
Viên đạn đã đi cong Eric.
Vì tôi đã cố cứu ông ấy.
Chúng bắt tôi trước khi tôi kịp làm gì.
- Tại sao anh lại cứu ông ấy? - Vì ông ấy là người đột biến.
Hẳn anh nghĩ tôi ngu ngốc lắm.
Anh luôn nói chúng sẽ săn lùng chúng ta.
Tôi không nghĩ chúng sử dụng DNA của Raven làm điều đó.
Lần cuối anh gặp cô ấy khi nào?
Ngày tôi đi Dallas.
Cô ấy thế nào?
Khỏe mạnh, có mục tiêu, trung thành.
Cô ấy như thế nào cơ mà?
Cô ấy...
Giờ tôi hiểu sao cô ấy ý nghĩa với cậu đến vậy.
Cậu nên thấy tự hào, Charles.
Cô ấy chiến đấu vì lí tưởng của chúng ta.
Lí tưởng của anh.
Cô gái tôi nuôi lớn không giết người.
Cậu không nuôi lớn cô ấy, chỉ lớn lên cùng thôi.
Đâu có ai mãi là đứa trẻ, vì thế cô ấy ra đi.
Là vì chính anh đầu độc tâm trí cô ấy.
Đó không phải năng lực của tôi.
Cô ấy đã lựa chọn.
Giờ ta biết điều đó dẫn đến đâu rồi nhỉ?
Cô ấy sẽ giết Trask, chúng sẽ bắt cô ấy, và chúng sẽ giết tất cả chúng ta.
Không, nếu ta gặp cô ấy trước.
Không nếu ta thay đổi lịch sử vào ngày mai.
Tôi xin lỗi Charles.
Vì những gì đã xảy ra, tôi thực sự xin lỗi.
Cũng đã lâu rồi tôi không chơi.
Tôi sẽ nhẹ tay với cậu.
Thế sẽ công bằng cho cậu hơn.
Anh có thể đi trước.
Các chính khách từ khắp nơi trên thế giới đã có mặt tại khách sạn Royal.
Một ngày lịch sử khi nước Mỹ dừng can thiệp quân sự vào Việt Nam.
Kia là bộ trưởng ngoại giao Nam Việt Nam và các quan chức đi cùng.
Hội nghị sẽ bắt đầu trong 1 giờ nữa.
Khách sạn đã xếp một phòng riêng cho khách của ngài.
Như vậy là đủ rồi.
Xin chào tất cả mọi người. Cảm ơn vì đã tới đây.
Xin chúc mừng các ngài đã giành chiến thắng.
Tôi biết các ngài đều phải đi bắt tay và chụp ảnh.
Vậy tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Chúng ta có một kẻ thù mới.
Một kẻ thù sẽ khiến kho vũ khí của các ngài vô dụng,
quân đội mất sức mạnh và quốc gia mất khả năng phòng vệ.
Lần này các ngài sẽ cần một thứ vũ khí mới.
Tôi gọi chúng là Sentinel.
Đặt tên theo những lính gác cổ đại đứng tại cổng các ngôi đền.
Chúng có khả năng bay lượn của một chiếc phản lực Harrier.
Được trang bị súng có tốc độ bắn 2000 viên/ phút với đạn sứ nhiệt độ cao.
Kích cỡ, sức mạnh, tốc độ...
những thứ đó có thể thấy ở một chiếc Lockheed hay Boeing.
Thứ khiến Sentinel trở nên đặc biệt là khả năng xác định gen X.
Một hệ thống định vị có thể khóa mục tiêu từ khoảng cách 800 mét,
và sẽ không khai hỏa cho đến khi xác định rõ mục tiêu.
Với thứ vũ khí này sẽ không có thiệt hại về con người.
Nếu bây giờ tôi bật thiết bị nó sẽ không được kích hoạt.
Trừ khi giữa chúng ta có người đột biến.
Chắc phải có sai sót gì đó.
Thiết bị của tôi không mắc sai sót.
Ngươi là ai?
Tôi dám chắc với ngài rằng...
- Tôi... - Không, đừng bắn nó.
Tôi không biết ngài đang muốn nói gì cả.
Raven.
Charles.
Bọn anh đến để giúp em, Eric cùng với anh.
Em chưa bao giờ nghĩ em có thể gặp anh lần nữa.
Anh sẽ giúp em được an toàn, anh sẽ bảo vệ em khỏi bọn họ.
Eric?
Eric, anh đang làm gì thế?
Đảm bảo tương lai của chúng ta.
Thứ lỗi cho tôi Mystique, nhưng chừng nào cô còn sống,
loài chúng ta sẽ không an toàn.
Eric.
Dùng năng lực của anh Charles, ngăn hắn lại!
Anh ta không thể.
Anh ấy đang trôi về. Tôi đang mất anh ấy.
Stryker!
Rồii mọi chuyến sẽ kết thúc Wolverine, sớm thôi!
Giữ anh ta lại.
Không!
Eric.
- Tôi đang ở đâu đây? - Sao cơ?
Thế quái nào tôi tới được đây?
Anh tới tìm chúng tôi mà.
- Anh là ai? - Charles.
Charles Xavier.
Tôi không biết anh.
- Cái gì cơ? - Cái quái gì thế?
Từ từ nào, tôi lo chuyện này. Cậu ngăn Eric lại đi.
- Eric, anh định làm gì... - Tôi xin lỗi.
Anh là Logan, đó là Hank McCoy.
Tôi là Charles Xavier, anh ở cùng chúng tôi mấy ngày rồi.
Anh đang phê thuốc.
Ai đó đã cho anh uống thuốc rởm.
Nhé?
Cố gắng tập trung và chúng ta sẽ vượt qua việc này thôi.
Ôi chúa ơi Kitty.
Cô ấy bị thương khá nặng.
Mọi thứ ổn rồi.
Giáo sư?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Tôi vừa gặp một người sẽ mang đến cho tôi nhiều đau khổ.
Raven đâu rồi?
- Đi mất rồi. - Tại sao?
Chúng ta phải ra khỏi chỗ này.
Hôm qua Hội nghị tại Paris đã bị chấn động
bởi sự xuất hiện của những kẻ tấn công ẩn danh.
Cảnh tượng thế giới chưa từng thấy trước đây.
Tâm lí hoảng loạn đã bao trùm cả nước khi câu hỏi được đặt ra:
Họ tới từ đâu, họ có quay lại không?
Và quan trọng nhất: họ là bạn hay kẻ thù?
Chúng ta đang đối phó với thứ gì đây?
Không ghi lại chuyện này.
Hai ngày trước,
người đàn ông này, Eric Lehnsherr,
trốn thoát từ nhà tù an ninh cấp cao trong Lầu Năm Góc.
Chúng tôi tin người phụ nữ này là một đồng phạm cũ của Lehnsherr.
Chúng đã có mặt ở Cuba vào ngày khủng hoảng năm 62.
Hắn ta cũng liên quan tới vụ ám sát tổng thống Kenedy.
Thế còn thứ đó thì sao?
Chúng tôi không biết thứ đó là gì.
Chúng ta không hề biết bất kì ai trong bọn chúng.
Có, chúng ta biết đấy.
Chúng là người đột biến.
Hắn ta có sức mạnh kiểm soát kim loại.
Theo tôi nhớ thì vũ khí của ta hầu hết được làm từ kim loại.
Và cô ta có thể biến đổi thành bất kì ai.
Một vị tướng, một người của Sở mật vụ, kể cả ngài Tổng thống.
Cô ta có thể đi vào căn phòng này và ra lệnh phóng tên lửa hạt nhân nếu muốn.
Và đó chỉ là hai trong số chúng.
Vậy chúng ta có biện pháp đối phó, phương pháp phòng vệ không?
Tôi đang đợi ngài hỏi tôi câu đó.
Đó là một chương trình thử nghiệm, không hề nằm trong danh sách.
Anh nói với tôi rằng người đột biến đang ở ngoài đó
và cách phòng vệ duy nhất là những con robot khổng lồ này?
Rất nhiều người đột biến trông giống chúng ta.
Những Sentinel của tôi có thể phân biệt được chúng.
Tôi có 8 mẫu thử nghiệm sẵn sàng hoạt động,
chúng được làm từ loại polyme hiện đại nhất, không có chút kim loại nào.
Tôi muốn một buổi trình diễn, tôi muốn cả thế giới thấy
chúng ta có thể bảo vệ họ.
Anh cần gì để thứ này hoạt động được?
Tôi đã trình con số cho Quốc hội.
Thật không may họ đã chọn cách ngừng dự án.
Sẽ tốn thêm một chút nếu các vị muốn bắt đầu lại.
Bất cứ thứ gì anh cần.
Và một chuyện nữa, nếu chúng ta bắt được chúng
tôi muốn đưa cô ta về, cho mục đích nghiên cứu.
Thật kinh khủng.
Sao cơ?
- Ý tôi là, được sinh ra như vậy. - Như vậy?
Cô tưởng tượng được không...
Làm sao cô ấy có thể nhìn vào gương được chứ?
Được chứ.
Cô nghĩ cô ấy tới từ đâu nhỉ?
Cô nghĩ liệu cô ấy có gia đình không?
Có, cô ấy có một gia đình.
Tôi chỉ thấy một con ốc thôi, tôi sẽ găm thứ này vào họng anh.
Sao em tìm được tôi?
Anh là thầy giáo tốt mà.
Đã lâu rồi chúng ta mới gần gũi thế này.
- Anh nhớ em. - Anh đã cố giết tôi.
Để những người khác có thể sống.
Ý anh là sao?
Anh đã nhận được tin nhắn từ tương lai.
Đừng nói dối tôi.
Anh chưa bao giờ nói dối và cũng sẽ không bao giờ.
Con người sử dụng gien của em để tạo thứ vũ khí hủy diệt chúng ta.
Anh chỉ làm những gì cần thiết để bảo vệ tương lai.
Vậy thứ gì ngăn tôi giết anh và bảo vệ tương lai của mình?
Không có gì.
Điều đó không quan trọng nữa, chúng đã có DNA của em.
Máu của em ở trên con phố đó.
Đó là lỗi của ai?
Của anh.
Anh đã biết kế hoạch của chúng.
Chúng đang chế tạo một thứ vũ khí và giờ chúng có thứ để phát triển nó.
Chúng ta phải đánh chúng ngay khi chúng ta còn lợi thế.
Tôi đã thấy quá nhiều người chết rồi Eric.
Tôi không muốn một cuộc chiến.
Tôi chỉ muốn kẻ đã giết họ thôi.
Đây là một cuộc chiến.
Có chuyện gì với em vậy?
Em đã mất niềm tin khi anh không ở đó sao?
Em vẫn còn là Raven hồi trước.
Hay em là Mystique?
Trask mới là kẻ thù.
Giết một người là không đủ.
Chưa bao giờ là đủ với anh.
Tạm biệt Eric.
Chuyện gì vậy?
- Cậu ta đứng được không? - Anh ấy cần thuốc.
Hank, tôi có thể nghe thấy họ.
Sẽ hết ngay thôi. Tôi sẽ đi lấy thuốc.
Cố lên nào, mọi thứ chưa kết thúc đâu.
Anh không tin vào điều đó.
Làm sao anh biết?
Khi thứ này đi,
thứ này quay lại.
Tất cả mọi thứ đều quay lại.
Nghe này.
Tôi vẫn ở đây.
Cô ấy vẫn ngoài đó.
Nhưng chúng tôi cần anh giúp, Charles.
Không phải thế này, tôi cần con người kia của anh.
Chúng ta không thể tìm ra Raven mà không có sức mạnh của anh.
Tôi đã tăng liều vì lúc trước anh chưa uống.
Charles.
Hank, giúp tôi một chuyện.
Cậu lấy cho tôi chiếc xe lăn được không?
Bám lấy vai tôi nào.
Anh chắc về chuyện này chứ?
Hoàn toàn không.
Sinh vật này thật kì diệu.
Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa của sự đột biến.
Tôi cần nhiều hơn.
Đó là tất cả những gì ta lấy được ở Paris.
Nhiều hơn thế này.
Tôi cần mô não, dịch cột sống, tủy xương.
Hãy tưởng tượng Sentinel có khả năng thích ứng với mục tiêu bất kì.
Chỉ cần tôi có cô ta trong tay.
Cô gái này,
Có thể đưa dự án đi trước hàng năm, thậm chí nhiều thập kỉ.
Con trai anh mấy tuổi rồi Thiếu tá?
Jason?
Nó sắp được 10 tuổi rồi.
8 năm nữa đến tuổi đi nghĩa vụ.
Và có bao nhiêu người lính đã chết trong chiến tranh?
50, 55.000 người?
Cả phía bên kia thì sao?
Chưa bao giờ trong lịch sử loài người chúng ta có lí do
để đoàn kết lại như một loài duy nhất.
Đến lúc này.
Ông thực sự ghét người đột biến, đúng không tiến sĩ?
Ngược lại thì khác
Tôi ngưỡng mộ chúng.
Những gì chúng có thể làm.
Tôi coi người đột biến là sự cứu rỗi cho chúng ta.
Một kẻ thù chung.
Một trở ngại khi đối đầu với kẻ thù duy nhất.
Sự tuyệt chủng.
Tôi tin chúng sẽ đưa ta tới thời đại mới.
Thời đại của sự thuần chủng và hòa bình mãi mãi.
Chú ý!
Bắt đầu vận chuyển trong 2 giờ nữa.
Nhắc lại, bắt đầu vận chuyển trong 2 giờ nữa.
Lần cuối cùng cậu xuống đây là khi nào?
- Lần đó chúng tôi tìm một học sinh... - Từ rất lâu rồi.
Chào mừng Giáo sư.
Raven bị thương, cô ấy không di chuyển nhanh được.
Đã lâu rồi tôi không sử dụng năng lực của mình.
Chúa ơi!
Charles!
Charles, không sao đâu.
Tôi sẽ đi kiểm tra máy phát.
Vấn đề không phải do cỗ máy đúng không?
- Tôi không thể làm được, trí óc tôi... - Cậu sẽ làm được.
- Nó không chấp nhận... - Chỉ cần một chút khởi động lại...
Anh không hiểu đâu, không phải vấn đề thời gian.
Tôi có thể bật công tắc, tôi có thể xoay nút bấm,
nhưng sức mạnh của tôi đến từ đây, nó xuất phát từ...
Giờ nó đã tan vỡ rồi.
Tôi cảm giác giống như học sinh của mình vậy.
Bất lực.
Việc xuống đây là một sai lầm. Việc giải thoát cho Eric là một sai lầm.
Tất cả việc này là một sai lầm chết người.
Tôi xin lỗi Logan, nhưng họ đã gửi nhầm người về rồi.
Cậu nói đúng.
Họ đã nhầm.
Thực ra người đó phải là cậu.
Nhưng tôi là người duy nhất có thể chịu đựng được chuyến đi này.
Tôi không biết chúng ta đã quen nhau bao lâu,
nhưng tôi biết trước đây... à không, sau này mới phải.
Tôi đã là một học sinh bất lực của cậu.
Và cậu đã mở tâm trí tôi.
Cậu cho tôi thấy tôi là ai, Cậu cho tôi thấy tôi có thể làm gì.
Tôi không biết cách làm điều đó cho cậu.
Cậu nói đúng, tôi không phải người phù hợp.
Nhưng tôi biết người có thể làm được điều đó.
Nhìn vào tâm trí tôi đi.
Anh đã thấy tôi làm gì với Cerebro rồi đó.
Anh không muốn tôi làm điều đó đâu.
Không gì cậu làm khiến tôi cảm thấy tệ hơn đâu.
Xin chào.
- Chào Logan. - Chào Jean.
- Giết tôi đi. - Anh yêu em.
Sao anh có thể...?
- Con người đáng thương. - Nhìn qua tôi đi.
Tôi không muốn sự đau khổ đó.
Tôi không muốn tương lai của anh.
Đừng nhìn tương lai của tôi.
Hãy nhìn tương lai của anh.
Đúng rồi.
Đúng rồi đấy.
Charles.
Vậy chúng ta sẽ trở thành thế này đây.
Eric đã đúng.
Loài người đã làm điều này với chúng ta.
Không nếu chúng ta giúp họ thấy con đường khác.
Ông vẫn tin sao?
Chỉ vì ai đó vấp ngã và mất phương hướng,
không có nghĩa họ sẽ mãi lạc lối.
Tất cả đôi lúc đều cần sự giúp đỡ.
Tôi không còn là con người trước đây.
Tôi mở rộng trí óc mình.
Điều đó khiến tôi choáng ngợp.
Cậu đang sợ hãi.
Và Cerebro biết điều đó.
Những giọng nói đó...
Có quá nhiều...
...đau đớn.
Đó không phải là thứ khiến cậu sợ hãi.
Đó là nỗi đau của cậu, Charles.
Và điều này nghe có vẻ đáng sợ.
Nhưng nỗi đau của họ sẽ khiến cậu mạnh mẽ hơn.
Nếu cậu cho phép bản thân cảm nhận nó.
Nắm gọn nó.
Cậu sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Đó là sức mạnh lớn nhất mà chúng ta có.
Khả năng chịu đựng nỗi đau mà không gục ngã.
Điều đó được sinh ra từ chính khả năng của con người.
Hi vọng.
Làm ơn.
Charles, chúng ta cần cậu hi vọng một lần nữa.
Cậu tìm được thứ mình cần chưa?
Đã có điện rồi.
Phải.
Tôi đã có cách rồi.
Cô ấy mất quá nhiều máu.
Cô ấy không thể tiếp tục thế này.
Chúng ta không còn cách nào khác, Bobby.
- Chúng ta có thể đánh thức anh ấy. - Không!
Họ cần nhiều thời gian hơn.
Tôi đã... thoáng nhìn vào quá khứ.
Nếu giờ chúng ta đánh thức Logan mọi thứ sẽ còn tệ hơn nữa.
Họ cần thêm thời gian.
Raven, dừng lại.
Đừng chạy trốn nữa.
Charles?
Anh ở đâu vậy?
Tại nhà của chúng ta, nơi em nên về.
Anh cần em về nhà.
Em biết mình cần làm gì.
Nếu em giết Trask em sẽ tạo ra vô số người giống hắn.
Vậy em sẽ giết cả chúng.
Đó là cách của Eric, không phải em.
Cô gái mà anh lớn cùng không có khả năng giết người.
Cô ấy là người tốt, sáng suốt, đầy sự cảm thông.
Em có sự cảm thông.
Nhưng không dành cho Trask.
Hắn đã giết quá nhiều người trong chúng ta.
Dừng cô ấy lại Charles, đi vào đầu cô ấy đi.
Cô ấy đang ngăn cản tôi.
Tôi chỉ đủ sức duy trì thôi, chưa khỏe như trước.
Anh biết Trask đã làm những gì.
Nhưng giết hắn sẽ không mang họ trở lại.
Điều đó chỉ làm em mắc phải một con đường không lối thoát.
Một vòng lặp chết chóc.
Giữa họ và chúng ta đến khi không còn gì cả.
Nhưng anh và em có thể dừng việc đó ngay bây giờ.
Em chỉ phải về nhà thôi.
Em phải làm việc này.
Anh chưa hề thay đổi, Charles.
Như em nói, em biết chính xác mình cần phải làm gì.
Cô ấy đâu rồi?
Ở một sân bay, đang lên máy bay.
Máy bay đi đâu?
Washington DC.
Này các anh.
Có thứ tôi cần phải cho hai người xem.
Chúng ta sẽ đi ngược dòng thời gian?
Hệ thống này tôi thiết kế đẻ lấy tin về Paris
từ cả 3 kênh tin tức và PBS.
Cả 3 ư?
Phải. Và cả PBS nữa.
Xem tôi tìm thấy gì này.
Ngày mai tại Nhà trắng, Tổng thống sẽ đọc bài diễn văn.
Với sự góp mặt của Bộ trưởng Quốc Phòng Laird
và nhà khoa học nổi tiếng Bolivar Trask,
cố vấn đặc biệt trong vấn đề chống lại người đột biến.
Raven không nhận ra nếu cô ấy giết Trask
tại một nơi như thế, khi cả thế giới theo dõi...
Thì tôi đã đi một chặng đường vô ích.
Và có nhiều tin xấu hơn, tôi đã thấy một báo cáo.
Họ đã tìm thấy máu của cô ấy ở Paris.
Điều đó có nghĩa họ đã có DNA của cô ấy.
- Đó chính là thứ... - Để tạo ra Sentinel ở tương lai.
Giả thuyết trong vật lý lượng tử nói thời gian là bất biến.
Ném một hòi sỏi xuống sông, chúng ta có những gợn sóng.
nhưng dòng chảy không bao giờ thay đổi.
Dù có làm gì dòng sông vẫn chảy như cũ.
Cậu đang nói gì vậy?
Ý tôi muốn nói...
...nếu cuộc chiến là điều không tránh khỏi?
Nếu việc cô ấy giết Trask là điều tất yếu?
Nếu đó đúng là con người của cô ấy?
Chỉ vì ai đó vấp ngã và mất phương hướng,
không có nghĩa họ sẽ mãi lạc lối.
Tôi không tin vào giả thuyết đó Hank.
Và tôi không tin đó là con người của cô ấy.
Chuẩn bị máy bay đi. Chúng ta sẽ tới Washington.
- Cậu ổn chứ? - Cũng sắp rồi.
Hôm nay dù có chuyện gì, tôi cần cậu hứa một việc.
Cậu đã nhìn qua tâm trí tôi, cậu đã thấy nhiều điều xấu,
nhưng cậu cũng thấy những điều tốt đẹp.
Nhóm X-Men.
Hứa với tôi rằng cậu sẽ tìm chúng tôi.
Sử dụng năng lực của cậu, đưa chúng tôi đến với nhau.
Dìu dắt, hướng dẫn chúng tôi.
Storm.
Scott.
Jean.
Hãy nhớ những cái tên đó.
Ngoài kia còn rất nhiều người khác.
Chúng tôi sẽ cần cậu, Giáo sư.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Vậy là đủ rồi.
Tin tôi đi.
12 tàu đang tới.
16 km.
Chúng tìm thấy chúng ta rồi.
Hàng nghìn người đã đến đây ngày hôm nay.
Họ đến từ khắp nơi trên thế giới để chứng kiến thời khắc lịch sử
cùng với các hãng tin tức từ hơn 50 quốc gia.
Tôi xem giấy mời của anh được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Hai người này đi cùng tôi.
- Cho họ qua. - Cảm ơn.
- Logan. - Xin mời đi lối này.
Tôi chưa tìm thấy, nhưng chắc chắn cô ấy ở đây.
Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Thưa đồng bào Hoa Kỳ.
Hôm nay chúng ta đối mặt mối nguy lớn nhất trong lịch sử.
Người đột biến.
Chúng ta đã chuẩn bị cho sự đe dọa này.
Với câu nói bất tử của Robert Oppenheimer.
Hãy sẵn sàng.
Thế giới sẽ không bao giờ như trước nữa.
Tôi giúp gì được anh không?
Không ngươi không thể đâu.
Chúng tới rồi đây.
Điều này để nhớ tới những người anh em của tôi.
Raven.
Tôi thấy cô ấy rồi.
Thả em ra Charles.
Các anh thấy không?
Nhân viên Mật vụ, bên trái sân khấu.
- Thấy rồi. - Đi đi.
Anh làm gì thế? Tôi đâu bảo anh kích hoạt chúng?
Tôi không làm.
Raven, xin hãy nghe anh.
Chúng ta được trao cơ hội thứ hai để chứng minh bản thân.
Đừng làm việc này.
Các anh không được đi qua điểm này.
Chúng ta không thể ngăn tất cả bọn chúng.
Không, nhưng chúng ta có thể làm chúng chậm lại.
Eric.
Storm.
Đưa mức báo động lên DEFCON 3.
Tổng thống chúng ta đang ở mức báo động đỏ.
- Hệ thống phòng không? - Đã sẵn sàng.
Có chuyện gì xảy ra ngoài kia vậy?
Tôi sẽ sửa việc này.
Ông đã hứa với tôi.
Tôi chỉ muốn một tuyên bố.
Giờ cả thế giới biết ta không thể bảo vệ họ.
Tôi sẽ sửa chuyện này.
Hãy mong ông làm được.
Charles!
Mọi người ổn cả chứ?
Storm!
Phía sau kìa!
Ngay bây giờ!
Đi đi!
Có lẽ tôi không nên hỏi điều này ngay bây giờ.
Nhưng trong tương lai,
- ...tôi còn sống không? - Không.
Nhưng chúng ta có thể thay đổi được điều đó, phải không?
Làm nhiệm vụ của ngươi đi.
Các ngươi đâu rồi?
Tôi lo chuyện này được. Đi đi!
Ôi lạy Chúa, không!
Làm kẻ sinh tồn vậy là đủ rồi.
Một trong số chúng ở trong này.
Không không không, đừng giết nó.
Tôi cần nó còn sống.
Có chuyện quái gì vậy?
Các người tạo ra thứ vũ khí này để giết chúng tôi.
Tại sao?
Vì các người sợ hãi khả năng chúng tôi có.
Vì chúng tôi khác biệt.
Nhân loại luôn sợ hãi những điều khác biệt.
Vậy thì để tôi nói điều này. Nói với cả thế giới.
Các người đã đúng khi sợ chúng tôi.
Chúng tôi là tương lai.
Chúng tôi là những kẻ sẽ thừa kế Trái Đất này.
Và những ai chống lại điều đó sẽ có kết cục giống những kẻ này đây.
Hôm nay các người muốn phô diễn sức mạnh của mình.
Thay vào đó tôi cho các người thấy một phần nhỏ
những gì chúng tôi có thể làm với nhân loại.
Hãy để đây là lời cảnh báo với thế giới.
Và gửi tới những người anh em của tôi ngoài đó.
Tôi xin nói điều này.
Không trốn tránh nữa.
Không chịu đựng nữa.
Các bạn sống trong bóng tối, xấu hổ và sợ hãi quá lâu rồi.
Hãy bước lên.
Đi với tôi.
Chiến đấu cùng nhau vì chủng loài của chúng ta.
Một ngày mai mới.
Bắt đầu từ hôm nay.
Những năm tháng đó chỉ làm tổn thương nhau, Charles.
Ước gì ta có thể quay lại.
- Ngài Tổng thống, không! - Bỏ ra.
Tôi nói bỏ ra.
Anh muốn bài diễn văn của mình?
Giết tôi, được thôi!
Nhưng hãy tha cho những người khác.
Rất anh hùng, ngài Tổng thống.
Nhưng ngài không có ý định để chúng tôi tự do.
Tương lai của chúng tôi bắt đầu từ bây giờ.
- Em từng bắn tốt hơn thế. - Tin tôi đi, vẫn vậy thôi.
Ra khỏi đầu em Charles.
Raven.
Đừng biến chúng ta thành kẻ thù của nhau.
Nhìn xung quanh đi, mọi thứ đã quá muộn rồi.
Không phải tất cả chúng ta.
Những gì em làm tới giờ là cứu mạng những con người này.
Em có thể hướng họ một con đường tốt hơn.
Dừng cô ấy lại đi Charles.
Anh đã cố điều khiển em từ ngày chúng ta gặp nhau.
Nhìn xem điều đó dẫn chúng ta tới đâu.
Mọi thứ diễn ra lúc này...
...do em quyết định.
Anh có niềm tin ở em, Raven.
Hắn là của anh, Charles.
Nếu cậu để chúng bắt tôi, tôi sẽ chết.
Cậu biết điều đó.
Tôi biết.
Tạm biệt bạn cũ.
Tạm biệt Eric.
Anh có chắc ta nên để họ đi chứ?
Có.
Tôi có hi vọng ở họ.
Rồi sẽ đến lúc, Hank.
Khi tất cả chúng ta sát cánh nhau.
Thế còn Logan?
Chào Logan. Đi muộn đấy.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn cô.
Rất tốt.
Storm.
Jean.
Chào Logan.
Anh ổn chứ?
Em còn sống.
Tôi còn ở đâu được chứ?
Từ từ nào anh bạn.
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Thật vui được gặp cậu, Scott.
Đừng làm quá mọi chuyện nhé?
Giáo sư.
Logan.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Phải.
Tôi nghĩ mọi chuyện ổn rồi.
- Ông đã làm được. - Làm gì?
Logan, chẳng phải anh có một lớp học đang chờ sao?
- Một lớp học. Dạy học? - Phải, lớp lịch sử.
Lịch sử.
Thực ra tôi cần chút giúp đỡ.
Giúp với điều gì?
Hầu hết mọi thứ xảy ra sau năm 1973.
Lịch sử mà tôi biết có một chút khác biệt.
Chào mừng anh trở lại.
Thật vui được gặp ông Charles.
Thật vui được gặp tất cả mọi người.
Phải, vì tôi cần giữ một lời hứa.
Anh và tôi cần học lại rất nhiều thứ đó.
Phải.
Điều cuối cùng anh nhớ được là gì?
Chết đuối.
Quá khứ.
Một thế giới mới và chưa chắc chắn.
Một thế giới với vô vàn khả năng,
và vô số kết quả.
- Anh ta đã... - Không, anh ta vẫn còn sống.
Rất nhiều lựa chọn quyết định vận mệnh của chúng ta.
Mỗi sự lựa chọn. Mỗi khoảnh khắc.
Một gợn sóng nhỏ trong dòng chảy thời gian.
Anh muốn làm gì với hắn, Thiếu tá Stryker?
Những gợn sóng hợp lại và bạn thay đổi dòng chảy.
Tôi sẽ lo từ đây.
Bởi tương lai chưa bao giờ được định sẵn.
Dịch và sync bởi xoi100dong